mồ ma

Friendly

Le mot vietnamien "mồ ma" se traduit littéralement par "tombe" ou "sépulture", mais il est souvent utilisé dans un contexte plus large pour faire référence aux esprits des défunts ou aux ancêtres. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre et à utiliser ce mot.

Définition

• Mồ ma : Ce terme fait référence à la notion de repos des âmes, en particulier à celle des ancêtres. Dans la culture vietnamienne, il est courant de parler des "mồ ma" pour évoquer le souvenir et le respect des personnes décédées.

Utilisation

• Dans une phrase simple, vous pourriez dire : "Tôi thăm mồ ma của ông tôi." (Je rends visite à la tombe de mon grand-père.)
• Il est aussi courant de l'utiliser dans des expressions plus poétiques ou spirituelles pour parler des souvenirs, comme dans l'expression : "Mồ ma cô tôi" (la tombe de ma tante) pour évoquer un souvenir affectueux d'un être cher.

Exemples

• Feu mồ ma cô tôi : Cela signifie "le souvenir de ma tante", en se référant à quelqu'un qui est décédé. C'est une façon de respecter sa mémoire.
• Hồi còn mồ ma ai en son vivant : Cela signifie "du vivant de quelqu'un", soulignant l'importance de se rappeler les vivants tout en honorant les morts.

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou lors de discussions sur la culture, "mồ ma" peut être utilisé pour explorer des thèmes de la vie, de la mort et de la mémoire. Par exemple, un écrivain pourrait utiliser ce terme pour parler de la façon dont les souvenirs des ancêtres influencent la vie des vivants.

Variantes du mot

• Le terme peut être utilisé avec d'autres mots pour former des expressions comme "mồ mả" (tombeau) pour parler des lieux où reposent plusieurs défunts.

Différents sens

• Dans certaines discussions, "mồ ma" peut aussi évoquer une certaine tristesse ou mélancolie, en soulignant la perte et le chagrin associés à la mort.

Synonymes

• Un synonyme courant est "ngôi mộ" qui signifie également "tombeau".
• Vous pourriez aussi entendre "hồn" qui se réfère à l'âme ou à l'esprit, en lien avec le concept de "mồ ma".

Academic

1. feu
   • Mồ ma cô tôi
     feu ma tante
   • hồi còn mồ ma ai
     en son vivant; du vivant de